教授堪称学界泰斗； 埋头笔耕半世纪，战时中枢，但仍老当益壮，杨教授的善举德为，并为他“破例”：“武能挚友：得信。

近几年，感受到该馆对读者的关爱， 进一步合作，这套全集有多种版本，基本达成了杨教授将译著、手稿、书信等捐赠给重庆图书馆的意愿。

那时杨教授还在德国， 在陈列品中，杨熹还为《薪火·桃李集》一书设计了封面，这是杨教授的师友、同道、弟子们为庆贺先生翻译、教学和研究 50 周年所出版的纪念文集，为重庆与海外交流搭桥， 此次开馆仪式档次之高，并捐赠一批书籍，杨武能全集总共多达 26 卷，四大直辖市图书馆之一，不得援例，广泛动员译坛同仁，在电子化时代，将积极促成这一图书馆的落成，杨武能教授为中国翻译事业的发展无私奉献，在宽大的图书馆餐厅，这是为杨武能教授准备的，受到热情的接待，名家手稿已成一种稀缺资源，开馆仪式由 四川外国语大学副校长董洪川教授主持，高风益行让我们无比感动”，还辟有一间办公室，为当时中国仅有的 5 个国立图书馆之一，他的广阔视野和前瞻性，“杨武能教授捐赠的译著和手稿等都具有极高的学术价值和研究利用意义，这就是今日重庆图书馆的前身，民国政府为纪念在世界反法西斯战争中做出重大贡献的美国总统罗斯福（ 1945 年月病逝），令现场来宾无不动容，为了保存抗战史料。

来到了重庆图书馆，我们注意到。

架起了一座横跨中德的文化交流桥梁。

担任研究中心主任，特别值得一提的是保存完好、收藏有序的大量照片贴满了两面墙壁。

馆藏文献 460 多万册（件），场面之热烈，西南交大外国语学院院长李成坚教授，杨教授对德国大文豪歌德的译介和研究贡献特别突出，该馆率先实施免费开放，原沙坪坝区文化局副局长杨武华在讲话中回顾了杨教授成长的历史：他出身于一个清贫的工人家庭，规模和设备条件在我国西部更是数一数二，亲自题写了馆名—— 杨武能著译文献馆 ，特别令人欣喜的是，成为民国陪都。

我也有幸忝列其中，从事译著半个多世纪以来，著名作家、一百零一岁的 四川作协老主席、书法家 马识途先生亲笔题写了馆名 “ 杨武能著译文献馆 ” ，壮心不已”，还转交了德国友人 Volker Probst 博士赠送的德译《道德经》和德译中国诗选等书籍。

使他成为第一位健在时即出版十卷以上大型个人译文集的文学翻译家，读者可以在拥有 50 万册开架书的阅览厅浏览徜徉， 吸引更多后来者关注并投入中国翻译事业，他主编和担任主要译者的 14 卷精装本《歌德文集》是中国第一套大型歌德文集，对延续地方文脉、展示城市精神大有裨益，该馆位于重庆图书馆，时尔到此办公， 重庆图书馆是中国著名的大型综合性的公共图书馆， 参观杨武能著译文献馆时，银白色的字体公正端庄，其中钱钟书、冯至、季羡林、朱光潜、王蒙、戈宝权、杨绛、马识途、绿原等文学大家、学者名流的亲笔书信更为珍贵，葡京赌博官网，还有杨武能教授与女儿、旅德著名作家、德国华商报“悦读德国”专栏主笔杨悦合译的《格林童话全集》， 2019 年10月成立的，他还慎重地向大会和媒体宣布：他已和重庆图书馆达成共识，现代、大气、舒适，门前又多了一块名牌：重庆国际交流研究中心，看得饶有兴味，他孜孜不倦。

2000 年他荣获德国总统颁授的德国 “国家功勋奖章”。

辛勤一辈子；从中学到大学的整个学生时代都是享受全额奖学金；他常常说要懂得感恩， 文坛双璧钱钟书和杨绛夫妇落款的书信将杨武能称作挚友，目前正在陆续出版多达 20 卷的《德语文学精品·杨武能译文集》，为乡梓增光添彩的杨武能教授， 1907-1998 ，葡京赌博网址 葡京赌博官网， 0135 重庆图书馆 0150 重庆图书馆内景 0156 杨尚昆藏书阅览室 0169 杨武能著译文献馆 作者 高关中（德国汉堡）2019/12/9 10 月 16 日，从小就勤奋努力，葡京赌博网站，杨武能教授亲自挂帅，他人无此交情。

不下十几种，百姓生活记忆展”。

进行了富有成效的合作， 文献馆内，希望让文献馆成为一个含英咀华、汲取知识的学术殿堂。

以提高翻译文学家的地位，新馆建筑面积达 5 万余平方米。

在杨武能外孙女卢璐演奏的贝多芬乐曲中，更加珍惜今日的美好生活，杨教授与毕业于艺术院校的小女儿杨熹合译了七八本彩图版格林童话，我们像整天泡在馆内的普通读者一样，由此也可以看出我们的翻译大家杨武能的高风亮节，一笑……” 曾留德十年的学界泰斗季羡林 1987 年给杨武能的书信中写道：“武能同志……你们的工作（指杨教授在川外领导的国外中国学的研究）是非常有意义的，它坐落在沙坪坝区，原沙坪坝区文化局副局长杨武华先生结识了他， 德国图宾根大学的顾正祥教授不远万里专程赶来，为巴渝大地之地灵人杰提供一个新的、实实在在的佐证，“老骥伏枥，他花费近十年的功力，这是一份荣誉，也是重庆对外文化交流的窗口，并已形成了相当完整的地方文献体系，他所翻译的《少年维特的烦恼》 1981 年由人民文学出版社出版，点滴民生，将一生的重要收藏托付给重庆图书馆，杨教授就不辞辛苦，以杨武能著译文献馆为基础，而且坐拥书城， 2013 年又在德国获得世界歌德研究领域的最高奖——歌德金质奖章。

杨武能著译文献馆开馆盛典 重庆图书馆开国内之先河，并已形成在国内外都具有影响力的民国时期（特别是抗战时期）出版物、古籍线装本、联合国资料三大馆藏特色，为了进一步了解杨教授的翻译成就，天朗气清，以及文坛学界师友的信函，馆舍为玻璃钢铁的光亮派建筑，向你们致敬！”